España: En
España, el voseo ha resistido en algunas zonas aisladas. Por ejemplo, en
Andalucía aún se empleaba en el siglo XIX, según surge de documentos
literarios, por ejemplo, las novelas de Fernán Caballero. Se diferencia del
voseo americano en que se registra para la confianza intermedia. Es decir, el
tuteo es en dirección hacia abajo (hijos o criados) o igualitario, en la suma
intimidad (entre hermanos o cónyuges), en tanto que el voseo se emplea para una
distancia intermedia, en dirección de abajo hacia arriba (hijos a padres, por ejemplo),
o en forma simétrica, cuando no existe suma confianza (por ejemplo, entre
vecinos). El tuteo predomina en la España.
Argentina : En la Argentina, Uruguay y
Paraguay el voseo es aceptado universalmente, tanto por las diferentes clases
sociales, como en la lengua escrita y oral. En general, el voseo en Argentina,
Uruguay, Paraguay, el oriente de Bolivia, el sur de la Guajira y el norte del
Cesar de Colombia y Centroamérica elimina la letra i de la conjugación verbal
de segunda persona original,La correspondencia verbal en Uruguay se alterna con
la de tú: tú tenés, vos tenés; tú sos, vos sos. Algo similar a lo que
ocurre en Argentina con la correspondencia del presente subjuntivos: vos sepas,
vos sepás; vos puedas, vos podás. La Argentina es un país con voseo
generalizado oral y escrito (voseo pronominal y verbal, el pronombre tú
es inexistente);
Perú : (algunas zonas de voseo y tuteo
alternados). Ocurre en el norte y el sur, y es desconocido en el resto del
país.La
característica del voseo en el norte del Perú es la combinación de voseo
pronominal y tuteo verbal; en Huánuco, tú se emplea entre familiares
cercanos, usted como trato intermedio, y vos como honorífico. Las
características del voseo en el sur son :
·
Se
alterna tú y vos con las formas verbales del voseo en imperativo
y en los diferentes tiempos de indicativo, para los demás modos verbales se
emplean las formas de tú.
·
Monoptongación
en su desinencia similar al voseo argentino o rioplatense, con la expeción de
que la terminación −éis se reduce a −ís.
Está en vías de
desaparición tanto en el norte como en el sur del país, exceptuando en
Arequipa, donde se vosea en las áreas urbanas.En Cuba y en Perú el voseo se
encuentra en vías de desaparición, sólo se percibe en una pequeña franja de la
zona oriental del primero, y en la zona meridional del último.
Bolivia :es un país con voseo generalizado, mas no dominante (voseo pronominal
y verbal en el oriente, verbal en el occidente). En el este del país (la zona
llana: Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando) es más común el voseo de tipo
rioplatense, sin embargo en la escritura se preserva el uso de tú. En el oeste
(la zona andina: La Paz,
Oruro, Potosí, Chuquisaca y Cochabamba) predomina el voseo de tipo clásico, se
caracteriza por la confusión de los formas pronominales y verbales de voseo y
tuteo.
Referencias:
Maravilloso el dibujo arriba sobre el tuteo y voseo!!
ResponderEliminarVale!